1
00:00:00,084 --> 00:00:02,461
{\an8}[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות מתנגנת]

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,756
[מזעם]

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,097
[מצחקק]

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
[מזמזם]

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,070
[צוחק]

6
00:00:35,530 --> 00:00:37,579
[צוחק]

7
00:00:37,580 --> 00:00:40,540
עדיין יש לך את זה, צ'טונק.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,916
[צפצוף]

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
ו... תפסיק.

10
00:00:44,462 --> 00:00:45,920
[צוחק]

11
00:00:45,921 --> 00:00:47,797
- [יבבות שיבוטים]
- לא.

12
00:00:47,798 --> 00:00:49,799
אוף, עכברושים.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,177
- [צלצול אזעקה]
- [מתנשפים]

14
00:00:52,178 --> 00:00:55,346
[מזמזם]

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,016
[מצחקק] הו, מה זה? חֲגִיגָה?

16
00:00:58,017 --> 00:01:00,018
אני אוהב מסיבה.

17
00:01:00,019 --> 00:01:01,561
- [קשקש]
- אה.

18
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
הממ.

19
00:01:05,476 --> 00:01:07,484
[מתנשפים]

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,737
שלום רב, ד"ר סליץ' וד"ר קלאק.

21
00:01:10,738 --> 00:01:13,990
אני מתכבד להזמין את שניכם
למגזין Deep Cuts

22
00:01:13,991 --> 00:01:16,159
גאלה בעל שם רב-כללי...

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,245
- [שניהם צווחים]
- ...אירוע שנתי המכבד את המוחות המבריקים ביותר

24
00:01:19,246 --> 00:01:20,705
בהתקדמות מדעית.

25
00:01:20,706 --> 00:01:25,043
ההזמנה הראשונה שלנו לגאלה של Deep Cuts,
או כל גאלה.

26
00:01:25,044 --> 00:01:26,336
או כל דבר. [מצחקק]

27
00:01:26,337 --> 00:01:29,589
קלאק, סוף סוף אנחנו נפרדים
של קבוצה בלעדית.

28
00:01:29,590 --> 00:01:32,717
רק המדענים הנועזים ביותר,
האמנים הבולטים ביותר,

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,345
ואנשים שהוריהם עשירים
מוזמן לזה.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,972
וזה בגנים הבוטניגלקטיים.

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,684
הם אפילו לא פתוחים לציבור.
הגשתי הרבה בקשות.

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,229
מעניין אם רובו-יאבה יהיה שם.

33
00:01:44,230 --> 00:01:45,230
[קלאק וסלץ' צווחים]

34
00:01:45,231 --> 00:01:47,649
[קול רובוטי] שריפת אשפה
יזמה.

35
00:01:47,650 --> 00:01:51,027
[הולוגרמה] אז ככה זה נגמר,
חבר ישן.

36
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
[נאנח]

37
00:01:52,029 --> 00:01:53,571
[גניחות]

38
00:01:53,572 --> 00:01:55,658
? ?

39
00:02:23,686 --> 00:02:26,230
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [חורק]

40
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
אתה יודע, זה יהיה שלי-

41
00:02:34,905 --> 00:02:37,574
שנה עשירית ברציפות
משתתף בגאלה של Deep Cuts.

42
00:02:37,575 --> 00:02:38,575
אנחנו מבינים את זה.

43
00:02:38,576 --> 00:02:41,578
הו, הגאלה היא ההזדמנות המושלמת

44
00:02:41,579 --> 00:02:43,288
כדי להשוויץ בתוכניות בית החולים החדשות שלי.

45
00:02:43,289 --> 00:02:45,206
אה, הגיע הזמן להתכונן.

46
00:02:45,207 --> 00:02:48,459
יש לי פגישה
עבור חידוד רגליים.

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
[חורקת]

48
00:02:50,671 --> 00:02:53,798
הו, הגאלה הזו היא רק תירוץ
ללבוש תלבושות מגוחכות

49
00:02:53,799 --> 00:02:55,884
ולהתהדר בעושר ובתהילה שלך.

50
00:02:55,885 --> 00:02:57,719
אני כל כך רוצה ללכת.

51
00:02:57,720 --> 00:03:01,639
גם אני, פלורקי, אבל אנחנו כן
לא עשיר ולא מפורסם.

52
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
האחות טופ, אני די עשירה.

53
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
- אה, רק לידיעתך.
- מממממ.

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,316
[מתנשפים]

55
00:03:11,317 --> 00:03:13,068
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,156
הו-הו! האם זו הזמנה לגאלה?
האם אתה מקבל פלוס אחד?

57
00:03:18,157 --> 00:03:21,659
כי אני פנויה ו-11 מהילדים שלי
מבוגרים מספיק כדי לעשות בייביסיטר.

58
00:03:21,660 --> 00:03:23,077
הם מצאו אותי.

59
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
וואו.

60
00:03:27,166 --> 00:03:29,792
ד"ר נרלו, כסה את המשמרת שלי. [נהמות]

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,878
- [מתנשף]
- מי מצא אותך?

62
00:03:31,879 --> 00:03:35,799
אתה תמיד די מפחיד, ולאם!
אני אוהב את זה!

63
00:03:39,553 --> 00:03:41,971
או-בסדר, רגע, אתה הולך לגאלה?

64
00:03:41,972 --> 00:03:45,350
הוזמנתי
על ידי סוכן בכיר ב-GHU.

65
00:03:45,351 --> 00:03:47,352
אין אמפתיה באמת מושך אנשים.

66
00:03:47,353 --> 00:03:48,519
יש לך פלוס אחד?

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,730
אני הולך עם קלאק, ברור.

68
00:03:50,731 --> 00:03:54,067
תרגלנו את טרוט שני החייזרים
מאז ימי חדר המעונות שלנו.

69
00:03:54,068 --> 00:03:55,735
איזו שאלה מגוחכת.

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
ובכן, פשוט לא ראיתי אותך
יחד בזמן האחרון.

71
00:03:57,988 --> 00:03:59,447
אני כן רואה אותה עם זיפא הרבה.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
כן, טוב, אנחנו תמיד ביחד.

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,701
ובכן, אתה יודע.
דברים משתנים. אנשים גדלים.

74
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
ובכן, אני לא.

75
00:04:05,621 --> 00:04:07,872
אני יודע, בגלל זה אנחנו לא ביחד.

76
00:04:07,873 --> 00:04:10,041
היי, הגאלה מתארחת על ידי Deep Cuts.

77
00:04:10,042 --> 00:04:12,251
אתה לא מודאג מחשיפה נוספת?
עם המחלה שלך?

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
ובכן, עכשיו אני.

79
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
האם הדייט שלך יודע
איזה באזקייל אתה?

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
כֵּן. היא אוהבת את זה.

81
00:04:18,676 --> 00:04:20,385
[נהנה]

82
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
[קלאק מתנשף]

83
00:04:22,465 --> 00:04:24,555
קלאק, יש-

84
00:04:24,556 --> 00:04:26,891
רגע, לפני שאצא עוף.

85
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

86
00:04:32,523 --> 00:04:34,565
זה צמח ריקוד מתפוצץ.

87
00:04:34,566 --> 00:04:37,193
לקח לי הרבה זמן ללמוד את הריקוד.

88
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
תלך איתי לגאלה?

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,614
הו, וואו. זה כל כך מתוק. כֵּן.

90
00:04:41,615 --> 00:04:43,665
- [שיעול החולה]
אממ, רק דקה אחת.

91
00:04:43,666 --> 00:04:47,578
כמו שאמרתי, אנחנו נעשה אותך
הכי נוח שאפשר

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
לימים האחרונים שלך.

93
00:04:49,331 --> 00:04:50,748
- [גניחות]
- [יבבות צמחים]

94
00:04:50,749 --> 00:04:54,545
[פטפוט לא ברור, צחוק]

95
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
[נהמה]

96
00:05:07,057 --> 00:05:10,184
זה די מאמץ, ולאם.

97
00:05:10,185 --> 00:05:14,355
שלום, זלורקס. למה אתה לא
להוציא את זה ממה שאתה חייב לי?

98
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
מַה? שילמתי לך לפני עידנים.

99
00:05:16,442 --> 00:05:20,069
כמה פעמים סיפרתי לך?
אתה צריך לבדוק את הזיכויים שלך.

100
00:05:20,070 --> 00:05:23,948
אני תמיד שוכח את קוד הסיסמה שלי
ואז אני צריך לאפס אותו.

101
00:05:23,949 --> 00:05:25,825
אני יכול לשאול את ספינת פיראטי החלל שלך?

102
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
[נגינת מוזיקת גיטרה גחמנית]

103
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
האם להתכונן לגאלה?

104
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
- [נהמות]
- [נאנח]

105
00:05:37,337 --> 00:05:38,387
[צעקות]

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,468
[קורא]

107
00:05:43,469 --> 00:05:44,469
ממ-ממ.

108
00:05:44,470 --> 00:05:46,430
רגע, יש לי את הטוקסים שלנו.
- [מתנשפים]

109
00:05:52,478 --> 00:05:55,188
[רוטנים, מצחקקים]

110
00:05:55,189 --> 00:05:57,774
- אתה נראה מדהים.
- [מתנשפים]

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,317
אולי אוכל להשיג משהו שיתאים.

112
00:05:59,318 --> 00:06:02,070
לא. אני רוצה ללבוש משהו
שמשלים אותך.

113
00:06:02,071 --> 00:06:03,571
אנחנו נלבש את אלה בפעם אחרת.

114
00:06:04,239 --> 00:06:07,742
אה. שניכם הולכים
לגאלה ביחד.

115
00:06:07,743 --> 00:06:09,494
כאילו אתם הדייטים אחד של השני.

116
00:06:09,495 --> 00:06:12,080
זה מגניב, זה מאוד מגניב.
כולנו ציפינו לזה.

117
00:06:12,081 --> 00:06:15,208
רק כדי לבדוק, מי אתה
הולך לעשות את שני חייזרים טרוט?

118
00:06:15,209 --> 00:06:17,043
אמ, זיפה, אם היא רוצה אותי.

119
00:06:17,044 --> 00:06:20,088
אני אשמח. אני אף פעם לא באמת
עשה דבר כזה.

120
00:06:20,089 --> 00:06:23,466
התגעגעתי לריקודי בית הספר
ואתה יודע, בית ספר.

121
00:06:23,467 --> 00:06:24,842
בגלל הכת.

122
00:06:24,843 --> 00:06:27,512
גם אני התגעגעתי לכל זה,
בגלל המוח שלי.

123
00:06:27,513 --> 00:06:30,056
אולי נוכל לפצות על הזמן האבוד.

124
00:06:30,057 --> 00:06:31,766
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

125
00:06:31,767 --> 00:06:35,353
נהדר, אני רק ארשרש את שלי
דייט משלנו ונוכל להכפיל.

126
00:06:35,354 --> 00:06:36,938
אני אצטרך להתחיל לצמצם את זה.

127
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
[מצחקק] כל כך הרבה אפשרויות
לבחירה.

128
00:06:38,857 --> 00:06:40,417
קשה לבחור. [צחקוק עצבני]

129
00:06:43,862 --> 00:06:46,322
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
[נהמות]

131
00:06:53,455 --> 00:06:54,664
[נהמה]

132
00:06:54,665 --> 00:06:56,707
[שואג]

133
00:06:56,708 --> 00:07:01,130
[שואג] תעמוד למטה, כלב מלחמה.

134
00:07:04,341 --> 00:07:05,592
[מתנשף]

135
00:07:07,052 --> 00:07:08,928
[מצחקק] אוי.

136
00:07:08,929 --> 00:07:10,721
כֵּן. כֵּן.

137
00:07:10,722 --> 00:07:13,766
ולאם? ולאמי!

138
00:07:13,767 --> 00:07:16,561
- [צוחק]
- הבית של ולאמי.

139
00:07:16,562 --> 00:07:17,687
[מריע]

140
00:07:17,688 --> 00:07:19,355
בפעם הבאה שיש לכם רשימת קניות,

141
00:07:19,356 --> 00:07:23,234
אל תכתוב את זה בשפה העתיקה
בצד החיצוני של הקופסה.

142
00:07:23,235 --> 00:07:25,987
כל כך לא מעשי. ומצמרר.

143
00:07:25,988 --> 00:07:27,364
כוח משיכה.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,366
אלה אינם חוקיים בתשע גלקסיות.

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,076
עכשיו, איפה סבתא?

146
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
[ג'ורון] מממ, טעם ברביקיו.

147
00:07:35,581 --> 00:07:37,456
[נאנח]

148
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
- [זיפף]
- [צועק]

149
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
[מצמרר, נושף]

150
00:07:42,754 --> 00:07:44,172
- האם קלאק בסדר?
כן.

151
00:07:44,173 --> 00:07:45,590
כך גם אני, אגב.

152
00:07:45,591 --> 00:07:47,800
מַה? למה השתמשת
מספר החירום שלי?

153
00:07:47,801 --> 00:07:50,803
כי זה מקרה חירום.
אני צריך דייט לגאלה.

154
00:07:50,804 --> 00:07:53,014
- אני מנתק.
חכה. אני הולך עם קלאק והדייט שלה.

155
00:07:53,015 --> 00:07:55,266
היינו מכפילים. זה יהיה כיף.

156
00:07:55,267 --> 00:07:56,350
נלך עם קלאק וזייפה?

157
00:07:56,351 --> 00:07:59,520
היא סיפרה לך על זיפא?
כמה חמור הדבר הזה?

158
00:07:59,521 --> 00:08:01,898
הממ. זה יהיה נחמד
לבלות קצת זמן עם קלאק.

159
00:08:01,899 --> 00:08:03,065
וגם סליץ'.

160
00:08:03,066 --> 00:08:04,567
אתה בטוח שלא אכפת לה?

161
00:08:04,568 --> 00:08:06,652
בפעם האחרונה היא הציגה
המשפחה לשותף,

162
00:08:06,653 --> 00:08:10,740
היא שלחה לכולם מסמך בן 40 עמודים
בנושאים שאינם מוגבלים.

163
00:08:10,741 --> 00:08:13,534
לְגַמרֵי. היא התרגשה מזה.

164
00:08:13,535 --> 00:08:15,995
מבלה איתך. אחיה.

165
00:08:15,996 --> 00:08:17,205
בדייט שלה.

166
00:08:17,206 --> 00:08:18,789
- באמת?
- כן.

167
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

168
00:08:20,876 --> 00:08:23,669
אלא עם האדם החדש הזה
שמשנה הכל.

169
00:08:23,670 --> 00:08:25,796
בסדר, נתראה הלילה.

170
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
תלבשי משהו שמראה את השוקיים שלך.

171
00:08:27,633 --> 00:08:29,760
סלטש. אני תמיד עושה.

172
00:08:29,761 --> 00:08:32,303
- [זיפף]
- [צועק, מצמרר]

173
00:08:32,304 --> 00:08:33,388
[נושפת]

174
00:08:35,050 --> 00:08:37,099
[צ'ונק צוחק]

175
00:08:37,100 --> 00:08:42,438
קבוצת נבדקים בעלי אופי מדעי
כולם נאספים במקום אחד?

176
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
[צוחק]

177
00:08:43,899 --> 00:08:46,817
[מוזיקת ריקודים אנרגטית מתנגנת]

178
00:08:46,818 --> 00:08:49,737
אני יודע שאני לא תמיד הבחורה הכיפית במשרד,

179
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
אבל אני כן אוהב את רובו-יאבה.

180
00:08:52,074 --> 00:08:54,700
לא, לא, בן זוגי
לא יכולתי להגיע הלילה.

181
00:08:54,701 --> 00:08:56,953
הוא רצה, כמובן.

182
00:08:56,954 --> 00:08:59,121
כל תחזיות איך
הלילה יתפרק, קוג?

183
00:08:59,122 --> 00:09:01,999
אני מנבא... לרקוד!

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
עם סיכוי לבוגי.

185
00:09:03,377 --> 00:09:04,427
[שניהם צוחקים]

186
00:09:07,381 --> 00:09:10,758
ד"ר סליץ' וד"ר קלאק,
החמות הנוכחיות של הניתוח,

187
00:09:10,759 --> 00:09:12,093
מגיעים עכשיו.

188
00:09:12,094 --> 00:09:14,136
ד"ר קלאק עם הדייט המהמם שלה,

189
00:09:14,137 --> 00:09:17,598
וד"ר סליץ', ובכן,
נראה שהיא רודפת אחריהם.

190
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
רופאים, כאן.
בואו לקבל תמונה של נבחרת החלומות.

191
00:09:26,066 --> 00:09:28,985
רגע, אח שלי הוא הדייט שלך?
- כן.

192
00:09:28,986 --> 00:09:32,154
פלים, זו זיפה.

193
00:09:32,155 --> 00:09:34,448
זיפה, זה אח שלי. [מצחקק]

194
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
נכון, אתה פוגש את המשפחה שלי

195
00:09:36,410 --> 00:09:38,995
בדייט השני שלנו,
הודות ל-Sleech. [מצחקק]

196
00:09:38,996 --> 00:09:40,871
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

197
00:09:40,872 --> 00:09:42,581
נעים להכיר, פלים.

198
00:09:42,582 --> 00:09:44,917
[מצלצל מוזיקלית]

199
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
[קלאק וזיפא מתנשפים]

200
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
שלישיית שרך הרמונית.
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

201
00:09:48,922 --> 00:09:50,923
Deep Digs, מגזין הגננות,

202
00:09:50,924 --> 00:09:54,343
הולך לעומק על המולטיוורסל
המגוון הביולוגי בגן הזה.

203
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
קראתי את אותו מאמר.

204
00:09:55,679 --> 00:09:59,348
אתה יודע, הערב הוא הנדיר ביותר
פריחת הסירסיום סירגמה,

205
00:09:59,349 --> 00:10:00,641
ידוע יותר בשם

206
00:10:00,642 --> 00:10:02,018
- משרוקית גדילן!
- משרוקית גדילן!

207
00:10:02,019 --> 00:10:03,185
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

208
00:10:03,186 --> 00:10:04,228
מהי משרוקית הגדילן?

209
00:10:04,229 --> 00:10:07,064
זה פרח שפורח
פעם ב-3,000 שנים

210
00:10:07,065 --> 00:10:08,524
ברב-יקום אחר.

211
00:10:08,525 --> 00:10:11,944
זה-זה בקיפאון ביולוגי
אלא כאשר הוא מתעורר לשרוק.

212
00:10:11,945 --> 00:10:13,821
אני לא מאמין שאנחנו הולכים להיות עדים לזה.

213
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
אוף. אני אוהב פרחים מתים וצועקים.

214
00:10:17,784 --> 00:10:20,411
[פרנקה] כפי שאתה יודע, הפלנטה שלנו השתמשה

215
00:10:20,412 --> 00:10:22,413
להיות מאוכלס על ידי חייזרים של קווב,

216
00:10:22,414 --> 00:10:24,874
שבילו חלק ניכר מקיומם במלחמה.

217
00:10:24,875 --> 00:10:28,962
צד אחד יצר את כלב המלחמה,
חיה רובוטית.

218
00:10:29,963 --> 00:10:33,174
{\an8}הצבא היריב
השתלט על כלבי המלחמה

219
00:10:33,175 --> 00:10:37,219
{\an8}ותכנת אותם מחדש
להרוס את היוצרים של עצמם.

220
00:10:37,220 --> 00:10:41,599
בקרוב, כלבי המלחמה
הורסים את שני הצדדים.

221
00:10:41,600 --> 00:10:44,143
אז הם יצרו אותנו כדי לעצור אותם.

222
00:10:44,144 --> 00:10:46,437
[ילד נאנק]

223
00:10:46,438 --> 00:10:47,646
אבל זה היה מאוחר מדי.

224
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
[שניהם מתנשפים]

225
00:10:49,316 --> 00:10:51,734
כולם היו מתים.

226
00:10:51,735 --> 00:10:54,195
אבל לא אנחנו. אנחנו לא יכולים למות.

227
00:10:54,196 --> 00:10:55,780
ניסינו.

228
00:10:55,781 --> 00:10:58,282
כמו כלבי המלחמה
הם האחים והאחיות שלנו,

229
00:10:58,283 --> 00:11:01,994
אנחנו מנסים לעזור להם להתגבר
התכנות המסוכן שלהם

230
00:11:01,995 --> 00:11:04,246
ולמנוע מהם לברוח.

231
00:11:04,247 --> 00:11:08,000
מה דעתך שכולכם תנסו את כוחכם
באילף W-60 שם בחוץ?

232
00:11:08,001 --> 00:11:09,460
[ילדים מריעים]

233
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
[פרנקה] תהנה.

234
00:11:12,214 --> 00:11:14,090
אוף, התגעגענו אליך.

235
00:11:14,091 --> 00:11:16,175
גם אני התגעגעתי אליך, סבתא.

236
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
אבל לשלוח את הראש של רופו היה קצת הרבה.

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,640
[מצמרר]

238
00:11:22,641 --> 00:11:24,058
[פרנקה] ברוך הבא, רופו.

239
00:11:24,059 --> 00:11:27,062
המסכן אכל ענבים
שנשאר מהמלחמות.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,565
אני חייב למשוך את תשומת הלב שלך איכשהו.

241
00:11:31,566 --> 00:11:36,112
כשאני אומר לך איפה אני,
אתה משאיר כל כך הרבה הודעות.

242
00:11:36,113 --> 00:11:38,572
הו, הנכדה היחידה שלי,

243
00:11:38,573 --> 00:11:41,492
מאלף כלבי המלחמה הגדול ביותר
אי פעם ראיתי.

244
00:11:41,493 --> 00:11:44,203
ורק בגלל שאני תוהה למה
היא לא חוזרת הביתה

245
00:11:44,204 --> 00:11:47,206
להגשים את ייעודה, אני נצמד.

246
00:11:47,207 --> 00:11:49,875
למה זומנתי הפעם?

247
00:11:49,876 --> 00:11:51,919
מה הסיבה האמיתית?

248
00:11:51,920 --> 00:11:55,214
רצינו לקבל תמונה משפחתית טובה
לפני שדודך גיגו יחליד.

249
00:11:55,215 --> 00:11:58,092
התקשרת אליי כל הדרך לכאן
לתמונה.

250
00:11:58,093 --> 00:12:00,428
אה, וחיבוק.

251
00:12:00,429 --> 00:12:01,804
ממ.

252
00:12:01,805 --> 00:12:03,264
רציתי שתבוא.

253
00:12:03,265 --> 00:12:07,226
זו לא אשמתי יום ההולדת שלך
זה אותו יום של הגאלה.

254
00:12:07,227 --> 00:12:08,561
שלום?

255
00:12:08,562 --> 00:12:09,728
אוף.

256
00:12:09,729 --> 00:12:12,898
אין כאן אף עיתונאי
מתעניין בי יותר.

257
00:12:12,899 --> 00:12:14,817
פעם הייתי החם, טיב.

258
00:12:14,818 --> 00:12:16,986
ופעם היה לי איזון בין עבודה לחיים.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,821
כמה שיכורים
האם שניכם רוצים להיות הלילה?

260
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
תן לי 60.
- יהיה לי אותו דבר.

261
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
- מממ.
הו, אני... הייתי צריך לעשות מספר גבוה יותר.

262
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
אני בעצם עדיין פיכח.

263
00:12:32,961 --> 00:12:36,589
מה אתה יודע על עברו של ד"ר סליץ'?

264
00:12:36,590 --> 00:12:38,549
- ד"ר סליץ'. פלים.
היי, פלים.

265
00:12:38,550 --> 00:12:41,177
היי, ראדה.
היי, סליץ'.

266
00:12:41,178 --> 00:12:44,388
אז, הרבה מאיתנו קיימו יחסי מין
אחד עם השני, הא?

267
00:12:44,389 --> 00:12:48,767
פלים, ראדה, יש עוד פרטים
על פרצת האבטחה של GHU אתמול בלילה.

268
00:12:48,768 --> 00:12:49,977
רגע?

269
00:12:49,978 --> 00:12:51,187
אה, פרצת אבטחה?

270
00:12:51,188 --> 00:12:53,648
- תספר לי מה זה?
- לא.

271
00:12:53,649 --> 00:12:56,901
- [משוב על מיקרופון]
- בסדר, כולם,

272
00:12:56,902 --> 00:12:58,486
אתה מכיר את התרגיל: תפוס בן זוג,

273
00:12:58,487 --> 00:13:01,780
כי אם לא,
תצטרך לעזוב.

274
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
אלו הכללים של הטרוט שני החייזרים,

275
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
- כפי שכולנו יודעים.
- [שניהם נאנחים]

276
00:13:07,329 --> 00:13:08,996
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

277
00:13:08,997 --> 00:13:11,082
[צוחק]

278
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
- כיף לך לרקוד.
- [מצחקק]

279
00:13:17,714 --> 00:13:20,633
אז מה התוכנית
עם המחלה המתישה שלך?

280
00:13:20,634 --> 00:13:23,093
[משתתק] אנחנו לא מדברים על זה
באירועים ציבוריים.

281
00:13:23,094 --> 00:13:25,179
שלום, סליץ'. [צוחק בשקט]

282
00:13:25,180 --> 00:13:27,473
ביקרתי את ה"אח" שלך.

283
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
הוא די בחור, הא?

284
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
לא ידעתי שיש לך אח.

285
00:13:31,603 --> 00:13:33,103
אני לא. צדקת.

286
00:13:33,104 --> 00:13:35,481
טיב הולך לגלות הכל.

287
00:13:35,482 --> 00:13:37,650
[נושפת] אני לא יכול לנשום.

288
00:13:37,651 --> 00:13:39,193
ככה קלאק תמיד מרגיש?

289
00:13:39,194 --> 00:13:41,403
היי, זה בסדר. רק תרקוד איתי.

290
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
[רוטנת חרישית]

291
00:13:43,573 --> 00:13:45,699
[צוחק]

292
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
אתה רקדן נורא.

293
00:13:47,202 --> 00:13:49,745
הריקוד הזה לא נוצר למבנה הגוף שלי.

294
00:13:49,746 --> 00:13:51,580
[צוחק] אכפת לי אם אגנוב אותו בחזרה?

295
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
אה, הוא כולו שלך.

296
00:13:53,458 --> 00:13:56,835
עכשיו, אם אני זוכר, אחד הדברים הבודדים
היינו טובים בריקוד.

297
00:13:56,836 --> 00:14:00,339
רק תשאיר קצת מקום בינינו
על המתח המיני הברור שלנו.

298
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
? ?

299
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
[נהימה קצבית]

300
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
[שניהם מצחקקים]

301
00:14:10,058 --> 00:14:12,351
[צוחק]

302
00:14:12,352 --> 00:14:15,646
בוא נבדוק את הגנים.

303
00:14:15,647 --> 00:14:17,440
[לחיצה על תריס המצלמה]

304
00:14:18,525 --> 00:14:20,192
אני צריך לחזור.

305
00:14:20,193 --> 00:14:22,069
בית החולים מצומצם.

306
00:14:22,070 --> 00:14:24,321
להציל אנשים, ולאם?

307
00:14:24,322 --> 00:14:28,492
כאשר אתה יכול להיות מגן
יצורי מלחמה עתיקים ואלמוות?

308
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
לעולם לא אבין את סדרי העדיפויות שלך.
- [צועק אזעקה]

309
00:14:30,954 --> 00:14:32,746
[קול רובוטי] פריצה במסדרון D.

310
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
פריצה במסדרון D.

311
00:14:34,416 --> 00:14:37,751
הכלב נסוג
לתכנות הרצחני המקורי שלה.

312
00:14:37,752 --> 00:14:41,547
וגרוע מזה,
היא הולכת לקבל שמן על השטיח שלי.

313
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
[נוהם]

314
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
[צורח]

315
00:14:49,848 --> 00:14:51,515
מישהו יכול לתפוס את זה?

316
00:14:51,516 --> 00:14:54,643
זה אף פעם לא רק תמונה, נכון?

317
00:14:54,644 --> 00:14:56,604
[נמוך] חה, חה, חה.

318
00:14:56,605 --> 00:14:58,939
[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות מתנגנת]

319
00:14:58,940 --> 00:15:01,568
[Cthonk] אה. [צוחק]

320
00:15:05,113 --> 00:15:06,363
[צוחק] אה.

321
00:15:06,364 --> 00:15:08,742
[מוזיקת ריקודים אנרגטית מתנגנת]

322
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
{\an8}אלה הפנים האמיתיות שלי.

323
00:15:16,458 --> 00:15:18,834
בדיוק ככה, ד"ר שיופה.

324
00:15:18,835 --> 00:15:20,252
תוֹדָה.

325
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

326
00:15:22,464 --> 00:15:24,340
[מרחרח עמוקות]

327
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
אתה יכול להריח את זה?

328
00:15:25,842 --> 00:15:29,346
זה פרח גבינה.
מריח כמו גבינה.

329
00:15:31,348 --> 00:15:33,932
אף פעם לא היית טוב במיוחד
בשיתוף אותה.

330
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
מעולם לא נאלצתי.

331
00:15:35,352 --> 00:15:37,394
זה שונה.

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,813
זה טוב.
האחרים היו נוראים. זו צמיחה.

333
00:15:39,814 --> 00:15:42,067
גידול יכול להיות רע.

334
00:15:43,526 --> 00:15:45,235
תודה שהסכמת לבוא.

335
00:15:45,236 --> 00:15:48,073
באתי בשביל קלאק.
- וגם סליץ'.

336
00:15:49,074 --> 00:15:50,658
אה, אוורפוד.

337
00:15:50,659 --> 00:15:54,078
תמיד רציתי לנסות את הפרי הזה,
אבל זה אף פעם לא נראה בעונה.

338
00:15:54,079 --> 00:15:56,581
זה בגלל שזה תמיד בעונה.

339
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
[מתנשפים] גז אסטרואתילן.

340
00:16:05,131 --> 00:16:07,508
זה גז שמבשיל
הפירות שמסביבו.

341
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
יאם. גַז.

342
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
[זיפא] פרחי הגדילן מאכילים את האדמה.

343
00:16:16,351 --> 00:16:19,478
סימביוזה מועילה הדדית.

344
00:16:19,479 --> 00:16:20,979
לְגַמרֵי. רוצה אחד?

345
00:16:20,980 --> 00:16:23,483
לַחֲכוֹת! זוהי ביומה הגנתית.

346
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
[כולם צועקים]

347
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
[צרחות]

348
00:16:30,699 --> 00:16:33,033
[שניהם מתאמצים]

349
00:16:33,034 --> 00:16:34,084
[מתנשפים]

350
00:16:35,161 --> 00:16:37,413
[שניהם צורחים]

351
00:16:37,414 --> 00:16:39,290
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

352
00:16:42,585 --> 00:16:44,002
- [מתנשף]
- [צורח]

353
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
- [אורח 1] מה קורה?
- [אורח 2 צועק]

354
00:16:46,131 --> 00:16:49,007
חזרתי, מותק.

355
00:16:49,008 --> 00:16:54,513
נראה שסנט צ'טונק, האהוב
ממציא הטלפורטציה, חי.

356
00:16:54,514 --> 00:16:58,142
וזה שונה מהשנה שעברה,
כשהיה מת.

357
00:16:58,143 --> 00:17:02,354
איזו דרך טובה יותר להכריז על שובי
מאשר עם קצת razzle-dazzle?

358
00:17:02,355 --> 00:17:07,025
שאלה: מה כולם רוצים?

359
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
כֶּסֶף.

360
00:17:08,319 --> 00:17:11,029
חיי סוללה ארוכים יותר
על הנספחים הרובוטיים שלהם.

361
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
להיות לוהט לנצח.

362
00:17:12,657 --> 00:17:15,075
זה נכון, אני כן רוצה את זה.

363
00:17:15,076 --> 00:17:18,203
בינגו, ידידי. נעורים נצחיים.

364
00:17:18,204 --> 00:17:20,330
וזו הסיבה שיצרתי
גורם להורדת הזדקנות,

365
00:17:20,331 --> 00:17:24,293
שכולכם נושמים פנימה
ברגע זה ממש.

366
00:17:24,294 --> 00:17:27,045
זה יעשה אותך צעיר לנצח.

367
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
- [הכול מתנשף]
- האם אנחנו תינוקות?

368
00:17:29,674 --> 00:17:31,550
כֵּן. אני יכול להתחיל את תהליך ההזדקנות,

369
00:17:31,551 --> 00:17:34,261
אבל אני לא מצליח להבין איך לעצור את זה.

370
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
ושם אתה,

371
00:17:35,555 --> 00:17:39,349
לכאורה המוחות המדעיים
של דור, היכנס.

372
00:17:39,350 --> 00:17:41,769
[כולם צורחים]

373
00:17:41,770 --> 00:17:44,354
זה נראה St. Cthonk
מעסיק את הקהל

374
00:17:44,355 --> 00:17:47,274
במשחק מסוכן
של חיים או מוות הלילה.

375
00:17:47,275 --> 00:17:49,860
ולמען האמת, הייתי רוצה את אמא שלי.

376
00:17:49,861 --> 00:17:52,362
עכשיו תפתרו את זה, מדענים קטנים.

377
00:17:52,363 --> 00:17:54,573
אני עיתונאי.

378
00:17:54,574 --> 00:17:56,700
ושל מי זאת הייתה הבחירה?

379
00:17:56,701 --> 00:17:59,828
פחד הוא מניע מצוין.

380
00:17:59,829 --> 00:18:02,873
הראשון שפותר את זה לא מת תינוק.

381
00:18:02,874 --> 00:18:04,959
[מצקשק]

382
00:18:07,555 --> 00:18:11,965
- [שניהם צועקים]
אני לא יודע למה אתה אוהב צמחים.

383
00:18:11,966 --> 00:18:13,383
הם כמו כלי נשק.

384
00:18:13,384 --> 00:18:16,846
[מתנשפים] הם כמו כלי נשק.
אז אנחנו משתמשים בהם ככה.

385
00:18:20,391 --> 00:18:22,392
אם נמות, הלילה היה כיף.

386
00:18:22,393 --> 00:18:24,771
באמת יש.

387
00:18:25,563 --> 00:18:27,064
Zypha נראה טוב בשבילך.

388
00:18:27,065 --> 00:18:28,440
[נאחז] נכון?

389
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
אני מקווה שסליץ' לא יהרוס את זה.

390
00:18:33,446 --> 00:18:36,936
אולי, כמו הצמח הזה, היא רק חושבת
המערכת האקולוגית שלה מאוימת.

391
00:18:38,827 --> 00:18:40,869
- וואו!
אולי היא צודקת.

392
00:18:40,870 --> 00:18:42,913
[שניהם] וואו!

393
00:18:42,914 --> 00:18:45,290
[שניהם צועקים]

394
00:18:45,291 --> 00:18:48,669
כל כך קל לדבר עם זיפא
על הכל.

395
00:18:48,670 --> 00:18:50,546
היא פתוחה ומהנה וכנה.

396
00:18:50,547 --> 00:18:53,715
זה תמיד רק אני וסליץ'.

397
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
אבל סליץ' כל כך מונע.

398
00:18:55,677 --> 00:18:57,886
כֵּן. [מצחקק] זה סליץ'.

399
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
אתה לא "אוהב" אותה שוב, נכון?

400
00:19:00,557 --> 00:19:02,224
[פלים] מה? לא. איכס.

401
00:19:02,225 --> 00:19:05,143
הו, וואו, פלים, אתה מתנהג כמו ילד.

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,854
הו! אתה ילד.

403
00:19:06,855 --> 00:19:09,314
- למה אתה ילד?
- [צרחות]

404
00:19:09,315 --> 00:19:11,776
[שניהם צורחים]

405
00:19:11,777 --> 00:19:15,195
[זיפה] משרוקית הגדילן
מגן על עצמו על ידי הבאת טורפים

406
00:19:15,196 --> 00:19:17,656
לקיפאון במשך אלפי שנים.

407
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
במשך אלפי שנים?

408
00:19:19,242 --> 00:19:21,952
קלאק הולך לכעוס עלי כל כך
אם נהיה קיפאון.

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,122
זה יקרה רק אם המוהל ייגע בך.
- מה?!

410
00:19:25,123 --> 00:19:26,248
הישארו בשקט.

411
00:19:26,249 --> 00:19:29,293
אני הולך למצוא נקודות לחץ
זה אמור להאט את שחרור המוהל.

412
00:19:29,294 --> 00:19:32,921
אז, כאילו, אם אני אמות, אתה וקלאק, נכון?

413
00:19:32,922 --> 00:19:34,882
אני מרגיש כאילו אתה פשוט סוג של
מחפש דבר סתמי,

414
00:19:34,883 --> 00:19:38,510
אולי עדיף לאכזב אותה
בעדינות עכשיו, לפני שהיא נכנסת כולה.

415
00:19:38,511 --> 00:19:40,846
אתה צוחק? היא מדהימה.

416
00:19:40,847 --> 00:19:42,890
אני רוצה הכל עם קלאק.

417
00:19:42,891 --> 00:19:45,309
הַכֹּל? כמו הכל?

418
00:19:45,310 --> 00:19:47,019
כמו עתיד?

419
00:19:47,020 --> 00:19:50,814
כמו העתיד אני וקלאק
תכננתי, אלא אם אני אמות?

420
00:19:50,815 --> 00:19:51,940
[צרחות]

421
00:19:51,941 --> 00:19:53,400
[יבבות צמחים]

422
00:19:53,401 --> 00:19:54,776
[התנשפות של זיפה וסלץ']

423
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
זו הסיבה שאני לא הולך למסיבות.

424
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
- [שואג]
- [נהנה]

425
00:20:11,711 --> 00:20:13,086
[מתנשף]

426
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
- [צוחק]
טוב שחזרת, ולאם.

427
00:20:15,590 --> 00:20:18,050
אני יודע. אני חושב שבגלל זה אני עוזב.

428
00:20:18,051 --> 00:20:21,637
זה נחמד לעשות דברים
זה לא בא לי באופן טבעי.

429
00:20:21,638 --> 00:20:25,849
להיאבק, להיכשל,
ללמוד, לנצח.

430
00:20:25,850 --> 00:20:27,643
אני מעדיף לעשות דברים
אני באופן טבעי טוב בזה

431
00:20:27,644 --> 00:20:29,728
ואז להמשיך לעשות רק את הדברים האלה.

432
00:20:29,729 --> 00:20:31,773
- [פעמוני מכשיר]
- [מתנשפים]

433
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
נצטרך לדחות
התמונה המשפחתית הזו.

434
00:20:36,319 --> 00:20:37,986
[Cthonk] קדימה, טיפשים קטנים.

435
00:20:37,987 --> 00:20:39,613
נגמר לך הזמן.

436
00:20:39,614 --> 00:20:42,240
אוף, לגוף התינוק הזה אין
הכישורים המוטוריים הדרושים

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
למוטציה מתקדמת בתאים.

438
00:20:44,410 --> 00:20:47,287
כמו כן, אני מאוד שיכור.

439
00:20:47,288 --> 00:20:50,749
- [צעקה עמומה]
לא, אנחנו מזדקנים מהר מדי.

440
00:20:50,750 --> 00:20:54,212
ועכשיו אני רעב לביצים. [צעקות]

441
00:20:56,798 --> 00:20:58,173
[מצחקק]

442
00:20:58,174 --> 00:20:59,633
[הכל מתנשף]

443
00:20:59,634 --> 00:21:01,551
Cthonk?

444
00:21:01,552 --> 00:21:02,552
הנה היא.

445
00:21:02,553 --> 00:21:05,722
הילדה פעורת העיניים שלי. המגן שלי.

446
00:21:05,723 --> 00:21:09,434
הגיע הזמן לסיים
מה דוד צ'טונק התחיל, הא?

447
00:21:09,435 --> 00:21:12,354
אתה לא יכול לעשות בדיקות רגילות
כמו אדם רגיל?

448
00:21:12,355 --> 00:21:14,106
אתה הולך להרוג אנשים!

449
00:21:14,107 --> 00:21:16,566
רק אם אתה טיפש מכדי לפתור את זה.

450
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
טיקטוק. [צעקות]

451
00:21:20,113 --> 00:21:22,280
תעמוד, צ'טונק.

452
00:21:22,281 --> 00:21:23,824
ולאם, האקס שלי.

453
00:21:23,825 --> 00:21:29,454
מכל התוכניות הרעות בכל הגלקסיות,
היית צריך להיכנס לשלי.

454
00:21:29,455 --> 00:21:33,000
תזכרו מתי רמאנו
כל העיר הזאת בשביל כסף?

455
00:21:33,001 --> 00:21:36,294
זו הייתה העיר שלי. לקחת את הכסף שלי.

456
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
[צוחק] זו רומנטיקה, מותק.

457
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
[כולם צועקים]

458
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
[צוחק] וואו.

459
00:21:46,014 --> 00:21:47,889
אוו, מטומטם.

460
00:21:47,890 --> 00:21:52,602
אם אתם תינוקות תבינו איך להפסיק
פגעי הזמן, אני מקבל את הקרדיט.

461
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
אם לא, חבק את המוות.

462
00:21:54,564 --> 00:21:57,566
ולאם, תתקשר אליי. [מצקשק]

463
00:21:57,567 --> 00:21:59,276
כל פעם!

464
00:21:59,277 --> 00:22:00,861
[צועק]

465
00:22:00,862 --> 00:22:02,112
אנחנו הולכים להיעלם.

466
00:22:02,113 --> 00:22:04,031
אנחנו לא יכולים לעצור את פגעי הזמן.

467
00:22:04,032 --> 00:22:05,412
[שריקה בגובה רב]

468
00:22:06,868 --> 00:22:09,286
לא, אנחנו לא יכולים. אבל אולי נוכל לעצור את הזמן.

469
00:22:09,287 --> 00:22:12,122
- [מתנשף] משרוקית הגדילן.
- כמובן.

470
00:22:12,123 --> 00:22:13,582
מַה? הבנת משהו?

471
00:22:13,583 --> 00:22:14,791
מה הבנת?

472
00:22:14,792 --> 00:22:17,335
המוהל. זה גורם לקיפאון, זוכר?

473
00:22:17,336 --> 00:22:19,463
אני וקלאק בדרך כלל מבינים דברים
ביחד ככה.

474
00:22:19,464 --> 00:22:22,132
[מצחקק] זה סוג של הקטע שלנו.

475
00:22:22,133 --> 00:22:24,593
בסדר, אנחנו רק צריכים טיפה
לכל תינוק, ואז-

476
00:22:24,594 --> 00:22:26,845
רגע, לא, לא.
אה, התחדשות שקית מוגבלת.

477
00:22:26,846 --> 00:22:28,388
לא היה לנו מספיק.

478
00:22:28,389 --> 00:22:31,349
אה, אולי נוכל לחקות
עוד משהו מהגן?

479
00:22:31,350 --> 00:22:34,227
אה, פלישה אכזרית
של הקסם של המארח?

480
00:22:34,228 --> 00:22:35,979
אולי נוכל לתת לכולם
חיזוק הטלומרים ו-

481
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
היה גם אנגיוספרם עם-

482
00:22:37,732 --> 00:22:40,067
- אה, נכון, ובכן, זה יכול-
חכה.

483
00:22:40,068 --> 00:22:41,401
אסטרואתילן.

484
00:22:41,402 --> 00:22:43,445
זה מה שעשה את הצמח
להבשיל ולהבשיל.

485
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
גז שגרם לפרי לצמוח.

486
00:22:45,531 --> 00:22:48,867
- או שאנחנו לוקחים את-
- סליץ', תפסיק. יש לנו את זה.

487
00:22:48,868 --> 00:22:50,702
בסדר, מגניב. לְגַמרֵי.

488
00:22:50,703 --> 00:22:51,912
כן, אני...

489
00:22:51,913 --> 00:22:53,747
[בוכה]

490
00:22:53,748 --> 00:22:54,999
סלטש.

491
00:22:55,000 --> 00:22:57,084
קדימה.

492
00:22:57,085 --> 00:22:59,336
פשוט התלהבנו מאסטרואתילן.

493
00:22:59,337 --> 00:23:02,047
{\an8}זה לא קשור לזה. מחליפים אותי.

494
00:23:02,048 --> 00:23:03,673
לא, אתה לא.

495
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
רק רציתי לבלות
עם זיפא לבד.

496
00:23:06,177 --> 00:23:07,344
{\an8}למה בגאלה?

497
00:23:07,345 --> 00:23:09,763
{\an8}תכננו
ללכת ביחד מאז הקולג'.

498
00:23:09,764 --> 00:23:11,056
למה לא אמרת משהו?

499
00:23:11,057 --> 00:23:14,018
שאלה טיפשית, אתה אף פעם לא אומר לי
מה קורה איתך.

500
00:23:15,520 --> 00:23:18,647
אני אצטרך מקום
כפי שאני לומד להכיר את Zypha.

501
00:23:18,648 --> 00:23:20,273
היא לא כמו אזל.

502
00:23:20,274 --> 00:23:22,818
אני יודע. זה מה שמפחיד.

503
00:23:22,819 --> 00:23:25,695
אני לא בטוח שאני רוצה שדברים ישתנו.

504
00:23:25,696 --> 00:23:30,200
ובכן, הם לא יכולים ללכת אחורה,
או שאנחנו מתים כתינוקות.

505
00:23:30,201 --> 00:23:32,410
- [שריקה בקול גבוה]
- [מתנשפים]

506
00:23:32,411 --> 00:23:36,623
וואו. אנחנו הולכים להיות קטנים יותר
עד שזה כאילו מעולם לא היינו קיימים.

507
00:23:36,624 --> 00:23:39,501
כאילו הקריירה שלנו מעולם לא הייתה קיימת.

508
00:23:39,502 --> 00:23:42,463
זה הולך להיות בסדר. יש לנו גז.

509
00:23:46,217 --> 00:23:48,219
[כולם נהנים]

510
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
[נושפת]

511
00:23:54,707 --> 00:23:58,436
רוצים לטייל בגנים?

512
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
אני אשמח.

513
00:23:59,814 --> 00:24:02,232
אבל אתה לא חושב שהצמחים
הולכים לתקוף אותנו שוב.

514
00:24:02,233 --> 00:24:03,650
- נכון?
- לא.

515
00:24:03,651 --> 00:24:05,819
כנראה שלא. אוּלַי.

516
00:24:05,820 --> 00:24:08,238
- אתה רוצה להצטרף, סליץ'?
- אוף, בהחלט.

517
00:24:08,239 --> 00:24:10,824
אני אוהב טיולים,
במיוחד לאחר היותו תינוק.

518
00:24:10,825 --> 00:24:13,285
[צוחק] נכון.

519
00:24:13,286 --> 00:24:15,036
אממ לא, בעצם.

520
00:24:15,037 --> 00:24:18,999
אני צריך להישאר כאן ולפלרטט עם פלים,
אז... שניכם המשיכו.

521
00:24:19,000 --> 00:24:22,752
מה שאני לא מבין זה איך Cthonk יצר
הבגדים של כולם הולכים וקטנים איתם.

522
00:24:22,753 --> 00:24:24,588
זה היה בוגר באופן לא אופייני.

523
00:24:24,589 --> 00:24:26,423
- שנאתי את זה.
- [מצחקק]

524
00:24:26,424 --> 00:24:28,884
זה אף פעם לא לילה משעמם איתך.

525
00:24:28,885 --> 00:24:31,511
אתה מסתכל עליי
עם העיניים הרומנטיות שלך?

526
00:24:31,512 --> 00:24:33,930
לא. תפסיק עם זה.

527
00:24:33,931 --> 00:24:35,348
אתה כן.

528
00:24:35,349 --> 00:24:36,349
- [זכוכית מתנפצת]
- [שניהם מתנשפים]

529
00:24:36,350 --> 00:24:40,103
{\an8}[השמצה] אה, הנה היא. אה...

530
00:24:40,104 --> 00:24:42,856
היי, אתה רוצה לצאת מכאן?

531
00:24:42,857 --> 00:24:45,233
זה רעיון נורא. [נושפת]

532
00:24:45,234 --> 00:24:46,443
כן.

533
00:24:46,444 --> 00:24:50,197
- [? דנה גילספי: "תקרב את הגוף שלך
אלי"] - ? להזיז את הגוף שלך קרוב אליי?

534
00:24:50,198 --> 00:24:53,700
{\an8}? לגעת מלב אל לב, לעולם לא להיפרד?

535
00:24:53,701 --> 00:24:55,619
{\an8}? אה, להיכנע?

536
00:24:55,620 --> 00:24:59,039
{\an8}? להזיז את הגוף שלך קרוב אליי?

537
00:24:59,040 --> 00:25:02,542
{\an8}? להושיט יד כדי להרגיש שזה אמיתי?

538
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
{\an8}? אה, להיכנע?

539
00:25:06,881 --> 00:25:11,384
{\an8}? עכשיו אני יכול להרגיש?

540
00:25:11,385 --> 00:25:16,473
{\an8}? עכשיו אני יכול להרגיש שאתה באמת רוצה אותי?

541
00:25:16,474 --> 00:25:19,184
{\an8}? כאילו אני רוצה אותך?

542
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
{\an8}? לא נותן לך ללכת?

543
00:25:23,314 --> 00:25:28,236
{\an8}? אז תזיז את הגוף שלך,
הגוף שלך, הגוף שלך קרוב?

544
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
צִיוּץ.

545
00:25:34,333 --> 00:25:38,883
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0